12 dic. 2014

Olentzero's song - Olentzeroren abestia


Bada ezpada ez badakizu Olentzeroren abestia hemen duzue letra.
Hemen entzun dezakezue.

---

This is Olentzero's song!
You can read the lyrics there and you can listen to it here.
Translated lyrics here

---
Ahí tenéis la canción del Olentzero.
Podéis escucharla aquí.




5 dic. 2014

Olentzeroren gutuna - Letter for Olentzero



Abendua hemen da eta laster Gabonak helduko dira! Ondo portatu zara? Mmm... ez dakit nik ba. Olentzerok jakingo du, baina hala ere hemen duzu Olentzerori bidaltzeko gutun galanta. Imprimatu, ondo pentsatu eskatu nahi duzunak eta bidali!

---
December has just began and soon we'll be on Christmas! Have you written your letter to Olentzero? Print it, write it and send it!!

---
¡Ya están aquí! Estamos en diciembre y no falta nada para Navidad. ¿Te has portado bien? ¿Ya has escrito la carta a Olentzero? Aquí tienes una. Imprímela, elige bien lo que pides y ¡envíasela!



2 dic. 2014

Mari Domingi also needs a hat! - Mari Domingik ere txanoa behar du!


Ha ze parea, karakola eta barea! Gure Mari Domingik ere txanoa galdu du. Egingo al diogu bat? Ebagi txanoaren forma karratu arrosatik. Nahi izanez gero lehenago arkatzez marraztu eta gero ebagi dezakezu. Azkenengoz errotuladoreekin apaindu ezazu txanoa. Denok dakigu Mari oso dotorea dela eta!

---
What a disaster! Two days ago Olentzero has lost his hat and now his girlfriend Mari Domingi has the same problem. Cut it from the pink area. If you preffer you can draw it first and then cut it. Don't forget to decorate it with markets because Mari is an elegant woman!

(Both chararters are typical from Basque Country's Christmas).

---
¡Menuda pareja! Si hace dos días era el Olentzero quien perdía su sombrero, ahora es Mari Domingi! Recorta el sombrero de la parte rosa. Si lo prefieres primero dibújalo a lápiz y luego recórtalo. No olvides decorarlo con rotuladores, que Mari es muy coqueta!

How do I work - Como trabajo


First of all, as you can see I draw it on my sketch book with a simple pencil. Then I scan it or sometimes I make a photo of it and I send it to my email. Then I use Corel draw (I know some of you hate that programme but I love it), and I draw it again using the scanned image.
---
Primero hago un boceto a lápiz. Una vez tengo algo interesante, lo escaneo o simplemente le saco una foto con mi móvil y me la envío al email. Luego la uso como base para dibujar sobre ella. Uso el Corel Draw, ya ya sé que mucho lo odiáis. Pero a mi me encanta.



When I have drawn it completely, I delete the photo. It's time to play with colours, lines... 
---
Una vez lo vuelvo a redibujar, elimino la foto y es hora de jugar con los colores, las líneas...


And that's the result!! I hope you like it!
---
Y este es el resultado. ¡Espero que os guste!





1 dic. 2014

Olentzero`s hat - Olentzeroren txapela


Olentzero gabonetarako prestatzen hasi da. Baina ez du txapela aurkitzen. Egingo al diogu txapel elegante bat? Horretarako artaziak hartu eta ebagiozu txapelaren forma lauki beltzatik. Nahi baduzu lehenago arkatzez marraztu ahal dezakezu ta gero ebagi.

---

Olentzero, (a Basque's Christmas character) is getting ready for Christmas but he has lost his typical hat: the txapela. Let's help him! You can create one cutting the black area. If you want you can draw its shape and then cut it.

---

El Olentzero comienza a prepararse para Navidad, pero ha perdido su sombrero típico: la txapela. ¿Quieres ayudarle?  Para hacerle una nueva txapela sólo tienes que recortarla de la zona negra. Si lo prefieres primero puedes dibujarla con lápiz y luego recortarla.



Nos instalamos en Zazzle y Redbubble